Viaggio per andare a Castions-di-Strada (Italia)

Dal mercoledi 1mo al martedi 7 agosto 2001

Clicca qui per vedere le fotografie di Marie-Line e gli altri.  


Nostro arrivo nel locale dell'armonia
di Castions-di-Strada.


Il corpo bandistico di Castions-di-Strada, che ci ha invitati (clicca sull'imagine per ascoltare "Villotte friulane").


Una piccola crociera sulla laguna di Grado.


L'arena di Verona.


Imballaggio delle bottiglie fatta dal patrone
della cantina di vino.


 
 
 
Fotografie : collezione Arthur Matagne

« O sole mio... » Noi l'abbiamo cantato sottovoce ogni tanto sotto il sole d'Italia. E per questo, la nostra armonia è stata invitata dalla banda comunale italiana « G. Rossini » di Castions-di-Strada, che se trova tra Trieste e Venezia (clicca sopra la lora fotografia qui vicino a sinistra per visualizzare la telecarica e ascoltare un pezzo di musica - 1 MB = pazienza!), per passare là qualche giorno di prestazione e di vacanze. Il nostro viaggio andata e ritorno si fa con due autocarri. La partenza è dal mercoledi 1mo agosto alle 19 e il ritorno martedi 7 agosto alle 9 di mattina.

Dopo un lungo viaggio e uno scalo per cenare a Verona, l'armonia sbarca il giovedi 2 agosto nel simpatico paese di Castions. Dopo un ricevimento d'arrivo ognuno raggiunge la sua famiglia d'accoglio, l'albergo o la pensione per passare une buona notte bene meritata.
Venerdi, dopo una corta sfilata nelle strade, l'armonia darà un concerto per aprire i giocchi tra i due paesi..
I nostri ospiti sono riusciti a farci partecipare ai festeggiamenti del "Villacher Kirchtag" (kirchtag = festa parrocchiale o festa di beneficenza) di Villach, in Austria (dove si trova soltanto a distanza di 100 chilometri), dove più di un centinaio di gruppi più bravi sono stati scelti per fare i concerti e sfilare davanti una grande calorosa folla e delle importante personalità austreache. Ci saranno più di 3.000 partecipanti in costume di danza e delle musiche folkloristiche, dei carri... e della birra!) Si può dire che la nostra piccola participazione è stato molto apprezzata. Per la circostanza, il comitato, il direttore della musica, i percussionisti e alenni accompagnatori erano vestiti in costume di militare Belgà Secondo l'Impero per aggiungere il lato folkloristico della circostanza alla nostra sfilata. Questa giornata austreica piena di sole si è finita sopra la piazza con un grande picnic offerto per l'hostess, dove i ritornelli si sono dilagati et rapidamente le danzatrice e danzatori, e con loro si sono insereti anche dei piccoli gruppi musicali Austreici di qualità.

Allora i nostri concerti sono stati presentati da Sophie Hubert, sassofonista, la quale conosce perfettamente l'italiano.

Delle gite turistiche si sono svolte a Verona ; d'Aquileia, un principale antico porto romano e sedile Patriarcale di Byzanza, nel quale è rimasta la basilica dove si può admirare un magnifico pavimento di mosaico romano ; in barca sopra la laguna fra Grado e Marano Lagunare; a Passariano (palazzo dei doge di Manin, dipendente del regno di Venezia); dentro un scandinato di vino di Castions; sopra la spiaggia di Lignano (bagno e abbronzatura), e a Venezia sulla strada di ritorno.

L'alloggio dei musicisti e accompagnatori si è fatto principalmente in casa dei gli abitanti, cioè dai musicisti e simpatizzanti della fanfare « G. Rossini ». In ricambio sono state alloggiato da noi nell'anno 2002 in occasione delle loro pertazione in Belgio.

Gl'Italiani ci hanno accolto con molto calore, e abbiamo fatto del nostro meglio per controcambiare lo stesso ; nel testimoniare un'atmosfera magnifica al momento della cena d'arriverderci animata per le due societa "arguedennes" (ritornelli).

I rancontri a Fraire - 2002

Testo redigiato da Marie-Line, Julie, Hélène, Arthur, ecc.
Tradotto dalla signora Pantaleone.