pisintes 25

N° 25
Mars 2014

FIÊR DÈ NOS PÎSSINTES

à Fraire...

Feuille périodique éditée par le groupe Les sentiers du fer / Les pîssintes du fiêr - asbl - Contact : Y. Fontenelle, rue Sarazin, 34 - 5650 Fraire – 071/65.53.23 – y.fontenelle@skynet.be

NOTRE FONTAINE EST TERMINÉE !

1871-1951, l’histoire de la fontaine devait s’arrêter là. Les Pîssintes du fiêr ont décidé de lui donner une seconde vie.
La reconstruction du monument le plus prestigieux du passé de notre village est maintenant achevée.
Cerise sur le gâteau, notre nouvelle fontaine est illuminée chaque soir, dès le crépuscule.
Avec la fontaine retrouvée, ses jets d'eau et de lumière, le cadre de vie des Frairois s'en trouve valorisé.
D'un style unique dans la région, hérité de la période prospère du passé du village due à l'extraction de son fer, elle attire de nombreux visiteurs. Suivant les notes de l’Abbé Evrard : « La Fontaine de Fraire était la plus belle de l’Entre-Sambre-et-Meuse ». Comme notre fontaine d'aujourd'hui est toujours aussi belle nous pouvons en être fier !
Le projet a coûté 38.086 Euros. Il a bénéficié de plusieurs sources de financement : une aide de la Fondation Roi Baudouin et la Loterie Nationale, notre souscription publique via un Compte à projets
de la Fondation Roi Baudouin, le Cercle Théâtral et la caisse des Pîssintes.
Nos plus vifs remerciements à Madame Bayot qui nous a donné les moyens de lancer ce projet ambitieux, ainsi qu'à tous ceux, et celles, qui, d'une façon ou d'une autre, ont participé à sa réussite.

3^e RALLYE DES PISSINTES – SEPTEMBRE 2013

A NO BÈLE FONTÈNE... par Brigitte Hosslet - octobre 2013

Si vos passèz in djoû pa no vilâdge dè Fraire,
alèz vêye su no place l'céne qui nos rind si fièrs.
El fontène, no fontène, signe dè toute no ritchèsse,
quand au timps dès minières, lès keûrs astént al fièsse.
On-i spaumeut l'buwêye, on-i fyeut bwâre lès tch'faus,
on v'neut z-i pujî l'eûwe pou fé tous lès travaus.
El grande guère a candji bén dès mantalitès,
on-a destrût, câssè, r'mîji sans pont d'èrgrèts.
Dè r'fé s'batch' qui coureut, on n'la nén jujè bon,
d'ostant qu'on-aveut mis l'eûwe a toutes lès môjons.

La nouvelle fontaine en septembre 2011

L'ancienne fontaine monumentale 1871-1951
Photo 1920

Et nos-autoritès ont rasè l'bèle fontène
qu'aveut fé l'glwâre dè Fraire èt t'nu l'place

[an-alène.
Pièrdûe a tout jamais, on l'pinseut roubliyîe,
c'ét sans conter lès céns qui l'avént vu voltîye,
qu'avént djouwè, èfants, autoû d'ès'batch' dè pîre,
èt qui rèvént qu'in djoû, on-i ratindreut rîre.
Cès dérènes-anêyes, in p'tit cèrke bèn voyant
a fé d'sès pis, d'sès mwins pou r'léver l'monumant.
Dès soupers, dès swèrêyes... i s'a donè dèl pwène,
aspalè pô vilâdge, pou fé r'tchanter l'fontène.
Audjoûrd'u, c'èst chôse fète, on-i mèt dèl lumière,
no bèle fontène èrvike, lès Pîssintes è sont fières.
Nos n'plons qu'li souwaîtî, in lon, plaîjant vikâdje
èt dè r'dèv'ni pour seûr, kêur batant du vilâdge.

Traductions : - lès keûrs : les coeurs - on-i spaumeut l'buwêye : On y rinçait la lessive - lès tch'faus : les chevaux - pujî : puiser - r'mîji : reléguer, évacuer - d'ostant : d'autant plus - t'nu l'place an alène : tenir la place éveillée - vu voltîye : aimé - qui rèvént : qui rêvaient - fé d'sès pis, d'sès mwins : faire de ses pieds, de ses mains - aspalè pô vilâdge : épaulé, aidé par le village - èrvike : revit - in plaîjant vikâdje : une vie plaisante - pour seûr : certainement.

3^e RALLYE DES PISSINTES – SEPTEMBRE 2013

CERCLE THÉÂTRAL « LE COQUELICOT » (suite), par Mireille Charlier

* Voir le premier article dans FIÊR DÈ NOS PÎSSINTES N°24 - AOÛT 2013

L'histoire du Coquelicot dans les années 50

Une assemblée fut convoquée le 29 mars 1957, dans le but de former une troupe et de relancer le Cercle.

Echange de vues entre le président (Louis Léonard) et un groupe de dévoués ayant répondu à l'appel pour la formation d'une troupe. Ont accepté de faire partie de la troupe, les camarades : Bauthière Roger, Janson Oscar, Colinet Joseph et son fils jean, Désirant Raoul, Louis Robert, Dahy Rosa pour sa petite-fille Nicole, Mathieu Rosette, Tayenne Valderée. Le comité constatant que la pièce présentée par le régisseur (Willy Joly) nécessite le concours de 11 personnes (7 hommes et 4 femmes), décide de contacter : Dumont Roger, Lorent Georges, Gilniat Clovis, Thibaut Maurice et Gérard Nelly.
Le comité donne les pouvoirs au camarade Joly afin qu'il puisse travailler dans les meilleures conditions possibles. Le comité charge son secrétaire (Charlier Fidèle) de convoquer les acteurs pour le jeudi 11 avril à 20 heures. La séance est levée à 21h30.

Membres du comité présentés à l'assemblée :
Flandre Henri, Léonard Louis, Charlier Fidèle, Leclercq Vital, Delsarte Eugène, Guislain Omer, Rousseaux Fernand.

Voilà, tiré du carnet de mon père, le début d'une aventure qui allait mobiliser les énergies d'un noyau dur et d'autres intermittents, pendant plusieurs années. Dans le noyau dur des acteurs, il faut ajouter : Colinet Eva, Heusghem Marcel, Van Hoecke Arthur...

Le répertoire fut très varié, allant de « La farce de Maître Patelin » et autres classiques joués par les troupes de la Province de Namur dont « L'Equipe », aux opérettes grâce à une troupe de Moustier-sur-Sambre, au très beau répertoire wallon interprété par la Troupe Maison.

J'avais 15 ans, et pendant 6 ans j'allais être liée à cette aventure. Dans le feuillet suivant, je vous raconterai des anecdotes.

3^e RALLYE DES PISSINTES – SEPTEMBRE 2013

GRILLE FRAIROISE de Jean THOMAS

HORIZONTALEMENT.
A. NOM D'UN GROUPEMENT LOCAL QUI A FAIT
    DU CHEMIN.
B. IMPERCEPTIBLE.
C. POSSÉDÉ – IL A AUSSI SES MINES – PARLER
    DU SUD.
D. MÉDIA – PLAÇA.
E. DESTINATION DES DIABLES – ENTRE LE ROI
    ET LA LIBERTÉ.
F. USER JUSQU'À LA CORDE – DEMI-SOMMEIL
    D'ENFANT.
G. GUERRE ENTRE LE NORD ET LE SUD.

VERTICALEMENT.
1. ELLES PARLENT DU PASSÉ.
2. LA FONTAINE L'ÉTAIT DEVENUE EN 1950.
3. POSSESSIF – PRÉNOM MASCULIN.
4. CONNUS – VRAIMENT PERSONNEL.
5. LES CONDITIONS DE VIE DES MINEURS
    NE L'ÉTAIENT PAS.
6. FLEUVE MYTHIQUE – AGRÉMENTAIENT LES PROCESSIONS D'AUTREFOIS.
7. ON PEUT COTER AINSI LE NOUVEL OUVRAGE D'ACHILLE TROTIN – NOTE OU PRONOM WALLON.
8. FÊTÉ PAR LES FERMIERS ET LES MÉTALLOS – UT.
9. CELLE DE LA FNAPG DE FRAIRE ÉTAIT TRÈS ACTIVE.

Pour remplir ce mots-croisés, le plus simple est d'imprimer la grille. Cliquez droit (sur Mac : command clic) sur la grille et sélectionnez "Imprimer l'image".

(SOLUTIONS PLUS BAS.)

3^e RALLYE DES PISSINTES – SEPTEMBRE 2013

UNE COMPAGNIE DE FRAIRE PARTICIPE ASSEZ SOUVENT
À LA MARCHE DE NOTRE-DAME DE WALCOURT

- En 1838 il y a huit compagnies étrangères : Daussois, Fraire, Morialmé, Yves-Gomezée, Thy-le-Baudouin, Joncret, Pry et Vogenée. 160 F leur sont attribués.
- En 1839 ce sont Daussois, Yves-Gomezée Fraire, Pry et Vogenée qui reçoivent 100 F.
- En 1876 : Daussois, Fraire et Falisolle.
- En 1878 : Daussois, Fraire, Monceau et Vogenée. Elles perçoivent 75 F.

- En 1879 : Daussois, Fraire et Thy-le Château.
- En 1880 : Daussois et Fraire.
- En 1881 : Daussois, Fraire et Yves-Gomezée.
- En 1882 : Daussois, Fraire, Thy-le-Château, Yves-Gomezée.
- En 1883 : Daussois et Fraire.
- En 1884 : Daussois, Fraire, Thy-le-Château, Morialmé et Cerfontaine qui reçoivent 50 F.
- En 1889 : Fraire (responsable Carly), Daussois, Yves-Gomzée et Fromiée.
- En 1890, Fraire ne participe pas mais réapparaît une fois en 1894.

Suivant Le Marcheur de l'Entre-Sambre-et-Meuse N° 138 décembre 1995 p. 31 et 32.

Notre groupe :
Bernard BAUTHIERE (0475 999788) - Marvin CARPENT (0495 497770) - Aimée CHARLIER (071-655323) - Pascal DECAMP - Pol DE WITTE (0494 263196) - Jean-Jacques DRABBEN (071-650294) - Marc LORENT (0473 981972) - Blanche MATAGNE (071-650561) - Fernande MATAGNE (0473 515214) - Jean THOMAS (071-655622) - Achille TROTIN (00 333 27 466352) - Charles SEPULCHRE (071-650388) - François SEPULCHRE (071-650388) - Yvon FONTENELLE (tél./fax 071-655323).
Nos objectifs :
La sauvegarde de la mémoire et du patrimoine, bâti et non bâti, public et privé, de Fraire et Fairoul, en particulier la sauvegarde et la mise en valeur du passé minier et industriel et le transfert de la connaissance du passé du village vers la jeune génération. La valorisation du cadre de vie des Frairois.
Nos partenaires :
L’asbl. Qualité-Village-Wallonie - L’Agence de Développement Local, le Centre Culturel et l'Office du Tourisme de la Ville de Walcourt.
Nos publications :
« Fraire sur les traces de son passé minier » par Achille Trotin (septembre 2001)
« En 1940, j’avais 7 ans et je me souviens... » par Aimée Charlier (septembre 2002)
« Les croix d’occis de mineurs à Fraire » Fiche de patrimoine éditée par la RégionWallonne (sept. 2003)
« Promenade à Fairoul » Textes de Pascal Decamp, Jean Barreaux et Aimée Charlier (septembre 2004)
« Répertoire des spots et... Petite chronique de Fraire » par Aimée Charlier (octobre 2004)
« La Poste à Fraire 1882-2004 » par Bernard Bauthière (août 2006)
« Les Frairois dans la tourmente de 14-18 » par Aimée Charlier (avril 2007)
« Mai 1940 – L’exode » par Aimée Charlier (février 2011)
« La verrerie ouvrière de Fraire » par Aimée Charlier (août 2013)
« Fraire et l'extraction du minerai de fer au XIXe siècle » par Achille Trotin (septembre 2013)

Nos comptes bancaires : N° BE63 7320 1052 0208 « Les sentiers du fer - asbl, 5650 Fraire »

Site Internet (Arthur Matagne) : http://users.skynet.be/fraire/sentifer/sentife.htm

Editeur responsable : Yvon Fontenelle